phaser
но это IMHO...
Давным-давно, когда переводы делались через такие места, что даже солнце там не светит, была замечательная игра Starcraft. И были в ней боевые единицы Ghost (в русском переводе "Привидение"), которые умели делать Lockdown (в русском переводу "Замок").
Суть этой замечательной подлянки сводилась к тому, что механическая боевая единица на минуту погружалась в сферу, в которой не могла ни ездить, ни стрелять, ни использовать свои способности. Зато могла грести прочие радости жизни навроде минометного обстрела полной ложкой.
Длилась эта радость 60 секунд или до снятия девушкой-медиком.

Так вот, по ощущениям, кто-то на меня такое заиспользовал. Только не на минуту, а на последние дня три-четыре. Не могу отделаться от ощущения сферы, в которой гаснут издаваемые мною звуки и имитации буйной деятельности...

Надо искать медика... причем ради такого дела отбросим сексизм и сделаем его брутальным мужиком с сигарой в зубах.